|
|
||
LIM Bun Hok
Date of birth : 07/03/1974
Single
N° 3OE3Z, rue 182 - Boeung Prolit
Khan 7 Makara Phnom Penh
Tel. : +855(0)12.55.62.77
Email : angkor60@yahoo.fr
WORK EXPERIENCE
2003 – 2004 : Lecturer of Cambodian
► for Inalco (Institute National des Langues et Civilisations Orientales), Paris, France
2002 – 2003 (July-march) : French Khmer interpreter / coach
► interpreter for the Executive Producer and coach for the English actor of Jean Jacques ANNAUD's movie, Two Brothers, shot in Cambodia in 2003.
2002 – 2003 (April-august) : cultural events organizer
► for French Cultural Centre of Phnom Penh, Cultural Activities
2000 – 2002 and 1996 – 1998 : French teacher
► at Foreign Languages Centre, Royal University of Phnom Penh
► at French Cultural Centre of Phnom Penh
► at TVK, presenter of << Pique Nique >>, and << Reflets >>
(method for learning french by television)
April 1999 / July 1997 / September 1996 : French–Khmer Interpreter
► For crown court of Bourg-en-Bresse (France)
► For a team of french journalists (France 2)
► For a team of french journalists (TF1)
EDUCATION
2003-2004 Bachelor's degree in English (France) - Paris III "Sorbonne Nouvelle"
1999-2000 Master's degree in Phonetics (France) - Paris 7 University " Denis Diderot "
1997-1998 Bachelor's degree in Sciences of Language (France) – University of Rouen
1993-1997 Bachelor's degree in French (Cambodia) - Royal University of Phnom Penh
Options : teaching and journalism
1991-1995 General Medicine (Cambodia) – Faculty of Medicine
COMPUTER SKILLS
Macintosh or PC Literate : Word - Excel under Windows XP – PowerPoint
FRENCH CERTIFICATES
French Language Diploma in-depth (DALF) – French Cultural Center of Phnom Penh
French for trade and economy certificate (CCIP) – FCC of Phnom Penh
French for business diploma - French Cultural Center of Phnom Penh
LANGUAGES
Cambodian mother tongue
French bilingual
English fluent
Chinese fair
INTERESTS
Travel Asia, Europe, America, Oceania
Reading written press, novels